Озвучка игры на русский | Dota 2
Изначальный язык озвучки в доте – английский. Пока что он считается самым универсальным языком в мире и лучшим по исполнению. На данный момент игра официально частично переведена на корейский, русский и на упрощенный китайский.
Но не каждый игрок русского сообщества владеет английским языком на уровне непринужденного восприятия речи, а на корейском – тем более. История перевода и озвучивания игры на русский язык имеет несколько попыток. В итоге же любительские попытки перевести игру на русский так и остались непринятыми Valve. Они сделали собственную русскую озвучку (частичную).
Переводом и озвучкой игры на русский язык занимались компании Dota 2 VO и Strategic Music. О последней можно написать целую книгу. Эта компания вложила много средств и времени на озвучку героев и комментаторов, но их работы были не слишком высоко оценены сообществом. Дальнейшие попытки «узаконить» свой проект через контракт с Valve лишь усугубили положение Strategic Music, поскольку их настойчивые методы саморекламы оказались неприемлемыми для разработчиков доты (спам почты, приезд в главный офис Valve без назначенной заранее договоренности). На данном этапе развития события озвучена уже большая часть героев, а сама озвучка выложена в интернет в свободное пользование.
Работы Dota 2 VO также не пользовались большим успехом и были остановлены.
Русское озвучивание доты продолжается, ей занимаются Valve и энтузиасты. В частности, видеоблогер Necros - один из известных представителей. Голосами главных героев анимационного сериала Rick and Morty от Adult Swim был озвучен аннонсер. Разработчики игры выпустили собственную озвучку на 24 героя (Legion Commander, Sniper, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Invoker, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Dragon Knight, Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King) и аннонсеры (стандартный + аннонсеры Lina и Tusk). Сообществом она была принята неоднозначно, но положительных отзывов было приличное количество. Озвучание от Valve продолжается.
Читайте также
-
RAMZES666 о матчмейкинге: «Я просто чувствую, что я каждый день общаюсь с психами, которых я же сам и породил»
десять утяжелителей, а он тренер. "да, я их тренер" (с)ke1evraRAMZES666 о матчмейкинге: «Я просто чувствую, что я каждый день общаюсь с психами, которых я же сам и породил»Автор: ke1evraдесять утяжелителей, а он тренер. "да, я их тренер" (с) -
«Аммар сам передо мной извинился» — Pure принял извинения ATF за фразу «домой, Pure» после победы над Tundra
я считаю, что сообщения в чате должны носить исключительно контекстный характер. т.е. если за несколько дней до игры, или перед игрой, кто-то что-то где-то высрал про тебя, то ты в праве, в момент сноса вражеского трона написать всё, что ты хочешь (в разумных пределах), и это будет нисколько не чсв/выпендрёжь и т.п. кто там что считает. я не слежу за новостями, но получается по моей логике так - если пьюр до игры ляпнул что-то в сторону атф, то получил заслуженный фидбек, в других случаях это непрофессионально и я такое осуждаю. а эти все "извинения ху**ия" это всё бабский трештокke1evra«Аммар сам передо мной извинился» — Pure принял извинения ATF за фразу «домой, Pure» после победы над TundraАвтор: ke1evraя считаю, что сообщения в чате должны носить исключительно контекстный характер. т.е. если за несколько дней до игры, или перед игрой, кто-то что-то где-то высрал про тебя, то ты в праве, в момент сноса вражеского трона написать всё, что ты хочешь (в разумных пределах), и это будет нисколько не чсв/выпендрёжь и т.п. кто там что считает. я не слежу за новостями, но получается по моей логике так - если пьюр до игры ляпнул что-то в сторону атф, то получил заслуженный фидбек, в других случаях это непрофессионально и я такое осуждаю. а эти все "извинения ху**ия" это всё бабский трешток -
«Сборка просто гениальная» — Limitless о совете Dread покупать Octarine Core на Weaver
да, было дело. только фалькон в 20 году добавили в игруalt_0169«Сборка просто гениальная» — Limitless о совете Dread покупать Octarine Core на WeaverАвтор: alt_0169да, было дело. только фалькон в 20 году добавили в игру -
Miposhka о LenaGol0vach: «Он ведёт свою жизнь именно таким образом, ему в кайф. Почему бы и нет?»
Фанат кого или чего?
Я на Твиче не сидел года с 2019-го.
А ты пердишь в воздух без пруфов, ещё и хейтишь клоуна-актёра за то, что ему подражают малолетние зрители, за которыми мама не уследила. За тобой, кстати, тоже не особо следила как я вижу, ведь без наличия аргументов ты начал пукать оскорблениямиРайдзин ГромокегMiposhka о LenaGol0vach: «Он ведёт свою жизнь именно таким образом, ему в кайф. Почему бы и нет?»Автор: Райдзин ГромокегФанат кого или чего?
Я на Твиче не сидел года с 2019-го.
А ты пердишь в воздух без пруфов, ещё и хейтишь клоуна-актёра за то, что ему подражают малолетние зрители, за которыми мама не уследила. За тобой, кстати, тоже не особо следила как я вижу, ведь без наличия аргументов ты начал пукать оскорблениями -
RodjER о понимании игры Iceberg: «Видит красный — бежит, что-то из такого разряда»
Роджер старый волк. Я с ним играл ещё в 2009 году. Ему повезло что он успел запрыгнуть в последний вагон будучи на своём пике. В 26 лет никто не врывается в киберспорт.Spirit WalkerRodjER о понимании игры Iceberg: «Видит красный — бежит, что-то из такого разряда»Автор: Spirit WalkerРоджер старый волк. Я с ним играл ещё в 2009 году. Ему повезло что он успел запрыгнуть в последний вагон будучи на своём пике. В 26 лет никто не врывается в киберспорт. -
Мем 77989
Неужели по мнению автора это как минимум забавно ?TannerМем 77989Автор: TannerНеужели по мнению автора это как минимум забавно ? -
Меня это, например, может напрягать в определенные моменты — Nix об узнаваемости
Ну стремно да, я думаю не хотел бы такого, даже за деньги которые у него естьc4shurikМеня это, например, может напрягать в определенные моменты — Nix об узнаваемостиАвтор: c4shurikНу стремно да, я думаю не хотел бы такого, даже за деньги которые у него есть
-
10 дуэтов игроков, которые распались в этом сезоне: кому это пошло на пользу, а у кого возникли проблемы
03 Май 2024 в 20:19 24 11 -
RAMZES666 о матчмейкинге: «Я просто чувствую, что я каждый день общаюсь с психами, которых я же сам и породил»
8 час. назад 7 18 -
«Аммар сам передо мной извинился» — Pure принял извинения ATF за фразу «домой, Pure» после победы над Tundra
9 час. назад 3 8 -
RodjER о понимании игры Iceberg: «Видит красный — бежит, что-то из такого разряда»
9 час. назад 1 9 -
«Сборка просто гениальная» — Limitless о совете Dread покупать Octarine Core на Weaver
10 час. назад 1 4 -
Состязание Тайдхантера возвращается на форум! Выдвигайте и выбирайте лучшие наряды на Pudge
вчера в 12:43 2 -
Какие вопросы к Юго-Восточным пабликам? — Resolut1on о совете камбэкать в Европе
вчера в 12:18 6 -
Герои задроченные и план на игру — SoNNeikO дал несколько советов по поднятию MMR
вчера в 11:57 1 2
-
Состязание Тайдхантера 4 - Отбор
DDNE 24Состязание Тайдхантера 4 - ОтборАвтор: DDNEОбщие вопросы и обсужденияСостязание Тайдхантера возвращается, давно не виделись! Модификатор текущего соревнования — сеты только на Pudge, за это пользователи проголосовали в прошлом ивенте, так что расчехляйте хуки и отправляйтесь... -
Итоги первого акта
SyperKAZ 70Итоги первого актаАвтор: SyperKAZDota Plus, компендиумы и ивентыДелитесь успехами гайз. я остановился на 32 уровне, сегодня сет на инвокера добью и спокойно закрою доту до выхода патча. Что в итоге? Не задонатив ни рубля, я забрал все конфеты что мог (даже не все... -
Адепты первой доты
DIMKA_JUKK_889119 26Адепты первой дотыАвтор: DIMKA_JUKK_889119Общие вопросы и обсужденияВы в курсе что пока вы сидите здесь, потеете в доте 2, потеете за птсы, горите с патчей и следите за про дотой, где-то там, словно в другой мультивселенной кипит жизнь в первой доте с онлайном в 30к+... -
Игроки какой роли больше всех раздражают ?
Trizy 21Игроки какой роли больше всех раздражают ?Автор: TrizyОбщие вопросы и обсужденияИгроки какой роли лично вас чаще всех раздражают ? Чаще всего у вас конфликты именно с игроками этой роли... -
Отличие кора 2к от 5к
Mobsman 18Отличие кора 2к от 5кАвтор: MobsmanОбщие вопросы и обсужденияна 5к чел сам прорубит в начале игры все проходы , умеет пользоваться топором. На 2к не умеет пользоваться топором , стоит как овца и не в курсе что можно прорубить деревья для проходов и отводов, а не... -
Не нравится геймплей Аме
Trizy 31Не нравится геймплей АмеАвтор: TrizyКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиПосмотрел одно видео с разбором его игры от Комы Ну чёт вообще Просто АФК бьёт крипов , даже не пытается тычковаться , играет на свой фарм на каком-то тянет в лейт и стоит в самом конце , держит позицию... -
Сони или как жадность убила хорошую игру
Twice9 18Сони или как жадность убила хорошую игруАвтор: Twice9Другие игрыНаверное многие кто интересуются AAA играми знают про такую игру как хеллдайверс 2 и недавно рофл случился, который привел к тому что стим вернул деньги за игру ВСЕМ внезавимости от того сколько в ней... -
База про жильё от Джанни Родари
volvozachto 7База про жильё от Джанни РодариАвтор: volvozachtoТавернаМоя темка про приобретение собственного жилья (https://dota2.ru/forum/threads/kak-priobresti-svojo-zhiljo.1574263/) стала довольно популярной. Ситуация по-настоящему грустная. Обрести собственное жильё... -
Менят тоже отравили
Jabrano 17Менят тоже отравилиАвтор: JabranoТавернаЕю https://ibb.co/6rSr5XY https://ibb.co/pdwdqCw https://ibb.co/N93D375 https://ibb.co/N2jHvvH https://ibb.co/jW9yqwn https://ibb.co/B4tYHXg https://ibb.co/XDpgRGC https://ibb.co/jrKrHFQ Как после неё... -
Мафия 31. Кавабанга!
Iosif Stalin (2) 485Мафия 31. Кавабанга!Автор: Iosif Stalin (2)ИгроваяНью-Йорк вновь стал объектом межпланетных разборок. Четверо братишек под руководством учителя отбиваются от опасной банды. Хрупкая девушка работает помощником гениального ученого, однако быстро понимает... -
Опять сыграл с новичками
Сева Джокер 6Опять сыграл с новичкамиАвтор: Сева ДжокерОбщие вопросы и обсужденияhttps://www.dotabuff.com/matches/7723228952 У чела на котле страж 4 800 матчей, а у его друга на гуле 14 побед подряд. Нормально так со смурфами поборолись ... -
Как сделать вот такое применение? быстрое | альтернативное
KrashTeaPot 4Как сделать вот такое применение? быстрое | альтернативноеАвтор: KrashTeaPotОбщие вопросы и обсуждения...
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: