Озвучка игры на русский | Dota 2
Изначальный язык озвучки в доте – английский. Пока что он считается самым универсальным языком в мире и лучшим по исполнению. На данный момент игра официально частично переведена на корейский, русский и на упрощенный китайский.
Но не каждый игрок русского сообщества владеет английским языком на уровне непринужденного восприятия речи, а на корейском – тем более. История перевода и озвучивания игры на русский язык имеет несколько попыток. В итоге же любительские попытки перевести игру на русский так и остались непринятыми Valve. Они сделали собственную русскую озвучку (частичную).
Переводом и озвучкой игры на русский язык занимались компании Dota 2 VO и Strategic Music. О последней можно написать целую книгу. Эта компания вложила много средств и времени на озвучку героев и комментаторов, но их работы были не слишком высоко оценены сообществом. Дальнейшие попытки «узаконить» свой проект через контракт с Valve лишь усугубили положение Strategic Music, поскольку их настойчивые методы саморекламы оказались неприемлемыми для разработчиков доты (спам почты, приезд в главный офис Valve без назначенной заранее договоренности). На данном этапе развития события озвучена уже большая часть героев, а сама озвучка выложена в интернет в свободное пользование.
Работы Dota 2 VO также не пользовались большим успехом и были остановлены.
Русское озвучивание доты продолжается, ей занимаются Valve и энтузиасты. В частности, видеоблогер Necros - один из известных представителей. Голосами главных героев анимационного сериала Rick and Morty от Adult Swim был озвучен аннонсер. Разработчики игры выпустили собственную озвучку на 24 героя (Legion Commander, Sniper, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Invoker, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Dragon Knight, Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King) и аннонсеры (стандартный + аннонсеры Lina и Tusk). Сообществом она была принята неоднозначно, но положительных отзывов было приличное количество. Озвучание от Valve продолжается.
Читайте также
-
Eiritel о VP: «Выглядят так, будто они только что приехали с новогодней тусовки, которая затянулась на неделю»
Надеюсь нигдеD0kEiritel о VP: «Выглядят так, будто они только что приехали с новогодней тусовки, которая затянулась на неделю»Автор: D0kНадеюсь нигде -
«У нас новый игрок, поэтому тяжело сказать до официальной игры» — участники VP о подготовке к PGL Wallachia S1
Проблема-то не в новом игроке, а в старом) Не буду тыкать пальцем, но из смешариков этот игрок был бы Копатычеммультифрукт«У нас новый игрок, поэтому тяжело сказать до официальной игры» — участники VP о подготовке к PGL Wallachia S1Автор: мультифруктПроблема-то не в новом игроке, а в старом) Не буду тыкать пальцем, но из смешариков этот игрок был бы Копатычем -
Мем 77997
Стики и ветка.5-56Мем 77997Автор: 5-56Стики и ветка. -
Supream^: «Мы попали на турнир случайно, поэтому я надеюсь, что сможем показать, что не зря находимся здесь»
ондржей это как индржих (генри)?эстет как черкашSupream^: «Мы попали на турнир случайно, поэтому я надеюсь, что сможем показать, что не зря находимся здесь»Автор: эстет как черкашондржей это как индржих (генри)? -
Yatoro: «Победили 2:0 Virtus.pro. Серия была относительно лёгкая»
на првьюхе скуфtharsed XYatoro: «Победили 2:0 Virtus.pro. Серия была относительно лёгкая»Автор: tharsed Xна првьюхе скуф -
Maelstorm: «Кстати, патч с геймплеем должен выйти перед Валахией 8-9 числа. Не рофл»
Ну шо там?Green WitchMaelstorm: «Кстати, патч с геймплеем должен выйти перед Валахией 8-9 числа. Не рофл»Автор: Green WitchНу шо там? -
BSJ: «Система Immortal Draft чертовски плоха. Потенциально у тебя может быть семь керри-игроков в одном лобби»
если есть цель - нет препятствий.
ну за последнюю неделю на дазле стрикую +600 ммр с 3к - 3600, проблем нету, челы не понимаю героя и нужно просто оказаться в нужном месте в нужный момент.
Не на всех саппортах можно выигрывать, но на многих можно значительно повлиять на игру, ты же уже скуфо-подпивас не первый раз с пеной у рта доказываешь, что только у тебя почему-то союзники не дают тебе таланту аппаться а увидев твою игру один раз на стриме сразу было понятно, что причина в лузах то как раз-таки ты.
На том рейтинге на котором ты обитаешь, то да - легкая роль и можно на многих в соло завозить игры с определенными шмотками.ТРАВОНЮХBSJ: «Система Immortal Draft чертовски плоха. Потенциально у тебя может быть семь керри-игроков в одном лобби»Автор: ТРАВОНЮХесли есть цель - нет препятствий.
ну за последнюю неделю на дазле стрикую +600 ммр с 3к - 3600, проблем нету, челы не понимаю героя и нужно просто оказаться в нужном месте в нужный момент.
Не на всех саппортах можно выигрывать, но на многих можно значительно повлиять на игру, ты же уже скуфо-подпивас не первый раз с пеной у рта доказываешь, что только у тебя почему-то союзники не дают тебе таланту аппаться а увидев твою игру один раз на стриме сразу было понятно, что причина в лузах то как раз-таки ты.
На том рейтинге на котором ты обитаешь, то да - легкая роль и можно на многих в соло завозить игры с определенными шмотками.
-
Статистический обзор PGL Wallachia Season 1: стендин Falcons из топ-700, молодая Virtus.pro и Shopify Galaxy
вчера в 21:48 7 4 -
GG, BB, Liquid, XG, Aurora, Falcons, Spirit и nouns в топе — итоги первого игрового дня PGL Wallachia Season 1
22 мин. назад -
Eiritel о VP: «Выглядят так, будто они только что приехали с новогодней тусовки, которая затянулась на неделю»
2 час. назад 6 -
Yatoro: «Победили 2:0 Virtus.pro. Серия была относительно лёгкая»
2 час. назад 1 3 -
Supream^: «Мы попали на турнир случайно, поэтому я надеюсь, что сможем показать, что не зря находимся здесь»
2 час. назад 1 1 -
«У нас новый игрок, поэтому тяжело сказать до официальной игры» — участники VP о подготовке к PGL Wallachia S1
3 час. назад 1 3 -
Lorenof о присоединении к Aurora: «Мы хорошо подошли друг к другу и решили продолжить вместе играть»
4 час. назад 1 1 -
MeTTpuM больше не является тренером Entity
4 час. назад 1 3
-
[2/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователей
DDNE 26[2/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователейАвтор: DDNEОбщие вопросы и обсужденияЧетвертая часть Состязания Тайдхантера начинается! В отборочной теме успели отписать все желающие, и мы переходим к основной части нашего соревнования, — текущая часть ивента, вопреки названию серии... -
Самый сильный саппорт
Mobsman 37Самый сильный саппортАвтор: MobsmanГерои: общие обсужденияГоворят это дристрапотор. Но пробую его он такой ватный, пукалка с первого шляпа, единственная радость возаращать после тп на базу. Без шарда слабо играется, без 6 тоже. Как на нем стоять я не пойму. Кинул... -
Ваши неодназначные и непопулярные мнение. Часть 2
Wonder of U 27Ваши неодназначные и непопулярные мнение. Часть 2Автор: Wonder of UОбщие вопросы и обсужденияПродолжение моей прошлой темки 1. Я считаю, что 6.86 и 6.88 самыми переоцененными периодом в дота коммьюнити. 2. Меты и системы 50%, в обобщеном понимании не существует и они взаимосвязанны. Это одновременно... -
Рекалибровка, что это было? Камбекнул 9000 ммр
Deles 26Рекалибровка, что это было? Камбекнул 9000 ммрАвтор: DelesРейтинговая система и статистикаКакой смысл от рекалибровки с уверенностью в рейтинге, если эта рекалибровка вообще не отражает ничего, буквально. Ни твоё умение играть в доту, ни то сколько у тебя рейтинга должно быть. Она просто нужна... -
Система 50%(не нытье)
Гантеля 23Система 50%(не нытье)Автор: ГантеляОбщие вопросы и обсужденияЗдравствуйте, уважаемый читатель. Обьясните пожалуйста крестьянину необразованному, что это еще за система такая? Есть она или нет я так и не понял? Читаю форум и постоянно, одни говорят что эта система... -
Торонто или Никс?
Trizy 37Торонто или Никс?Автор: TrizyКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиКого предпочитаете в конфликте ? Для меня в принципе оба Один не умеет ставить Варды , выиграл инт , но до сих пор горит с каких-то типов в официалке " Ладно АТФ , а Скитер не братюня , чё он меня... -
Ухожу с форума
me11 65Ухожу с форумаАвтор: me11ТавернаНадоела политическая составляющая от модераторов. Вам нравиться - ну и модерируйте твинков провокаторов. когда за слово рашка ничего не дают. а за слово праздник не тот делитят со словами полита. вернусь... -
За кем следите ?
Trizy 18За кем следите ?Автор: TrizyКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиНа этом турике буду смотреть за: Спотики , Хероик , Сикрет , Екстрим , Моус, Бум , Азур Уверен только что Сикрет , Экстрим , Хероикти Спотики могут что-то показать... -
Анекдот
Mobsman 13АнекдотАвтор: MobsmanОбитель нытьяСтоял лайн на 3к с кором легой, у противников какой то семейный разлад и хардер бара был один, я на цмке сапортил. Линия была фри фарм для нас , золота немерено . Бару убивали крипов фармили. И лега собирает... -
Как объяснить сапу
Тимур Латыпов (2) 16Как объяснить сапуАвтор: Тимур Латыпов (2)Герои: общие обсужденияКак объяснить сапу, чтобы он не уходил гангать сайды на 2 минуте, оставив меня одного на линии. На мои упрёки меня посылают. И что делать в таком случае. Видимо снова начался лузстрик, 4 матч подряд чел... -
Как понять, что вы интересная личность?
y6ejushe 14Как понять, что вы интересная личность?Автор: y6ejusheТавернаВот я интересен вам? Что для вас интересная личность?... -
Движение денег в деревне и в мире
ДомашнийМальчик 41Движение денег в деревне и в миреАвтор: ДомашнийМальчикТавернаА в анекдоте про двух экономистов и говно говорится что создали два рабочих места и подняли ввп на 1000 рублей, потому что каждый съел говно за 500 рублей. Так в мире так деньги и делаются получается?...
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: