Озвучка игры на русский | Dota 2
Изначальный язык озвучки в доте – английский. Пока что он считается самым универсальным языком в мире и лучшим по исполнению. На данный момент игра официально частично переведена на корейский, русский и на упрощенный китайский.
Но не каждый игрок русского сообщества владеет английским языком на уровне непринужденного восприятия речи, а на корейском – тем более. История перевода и озвучивания игры на русский язык имеет несколько попыток. В итоге же любительские попытки перевести игру на русский так и остались непринятыми Valve. Они сделали собственную русскую озвучку (частичную).
Переводом и озвучкой игры на русский язык занимались компании Dota 2 VO и Strategic Music. О последней можно написать целую книгу. Эта компания вложила много средств и времени на озвучку героев и комментаторов, но их работы были не слишком высоко оценены сообществом. Дальнейшие попытки «узаконить» свой проект через контракт с Valve лишь усугубили положение Strategic Music, поскольку их настойчивые методы саморекламы оказались неприемлемыми для разработчиков доты (спам почты, приезд в главный офис Valve без назначенной заранее договоренности). На данном этапе развития события озвучена уже большая часть героев, а сама озвучка выложена в интернет в свободное пользование.
Работы Dota 2 VO также не пользовались большим успехом и были остановлены.
Русское озвучивание доты продолжается, ей занимаются Valve и энтузиасты. В частности, видеоблогер Necros - один из известных представителей. Голосами главных героев анимационного сериала Rick and Morty от Adult Swim был озвучен аннонсер. Разработчики игры выпустили собственную озвучку на 24 героя (Legion Commander, Sniper, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Invoker, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Dragon Knight, Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King) и аннонсеры (стандартный + аннонсеры Lina и Tusk). Сообществом она была принята неоднозначно, но положительных отзывов было приличное количество. Озвучание от Valve продолжается.
Читайте также
-
Adekvat: «Китайцы реально зажгли, но это не главное. Главное какими же беспомощными выглядели BetBoom»
Поставил на поражение BB и заработал много денег, спасибо ТоронтоcyrforyouAdekvat: «Китайцы реально зажгли, но это не главное. Главное какими же беспомощными выглядели BetBoom»Автор: cyrforyouПоставил на поражение BB и заработал много денег, спасибо Торонто -
Team Secret вылетела с PGL Wallachia Season 1
Домой Пуппей, доигралсяcyrforyouTeam Secret вылетела с PGL Wallachia Season 1Автор: cyrforyouДомой Пуппей, доигрался -
MieRo: «Сыграли плохо, вылетаем с турнира. Будем рефрешиться и готовиться к следующему турниру»
Друг друга обвиняют, хотя сборище именно такихcyrforyouMieRo: «Сыграли плохо, вылетаем с турнира. Будем рефрешиться и готовиться к следующему турниру»Автор: cyrforyouДруг друга обвиняют, хотя сборище именно таких -
Miposhka про BetBoom Team: «Я могу лишь сказать, что они тоже молодцы. В любом случае, хорошо играли»
Мда, не зря тебя за местного фрика держат)MokonkaMiposhka про BetBoom Team: «Я могу лишь сказать, что они тоже молодцы. В любом случае, хорошо играли»Автор: MokonkaМда, не зря тебя за местного фрика держат) -
Gabbi мог покинуть Blacklist International из-за ударов по лицу от Abed
А отпрыгнуть пробовал на много метров в высоту, чтобы не бежать в киселе?Feanor_h4Gabbi мог покинуть Blacklist International из-за ударов по лицу от AbedАвтор: Feanor_h4А отпрыгнуть пробовал на много метров в высоту, чтобы не бежать в киселе? -
NS: «Ты комментатор или кто? Да *** [надоели]! Я не могу слушать, у меня уши вянут, *** [блин]»
Василий Уткин весь матч троллил сборную Англии в матче с Тринидадом и Тобаго, что, не имел право? Его работа просто комментировать любое мракобесие? У людей должна быть идентичность и ясность ума, а не говорю что вижу.MiracoloNS: «Ты комментатор или кто? Да *** [надоели]! Я не могу слушать, у меня уши вянут, *** [блин]»Автор: MiracoloВасилий Уткин весь матч троллил сборную Англии в матче с Тринидадом и Тобаго, что, не имел право? Его работа просто комментировать любое мракобесие? У людей должна быть идентичность и ясность ума, а не говорю что вижу. -
Китайские комментаторы предположили, что глобальный патч выйдет в августе 2024 года
нетJoyfulbeekeeperКитайские комментаторы предположили, что глобальный патч выйдет в августе 2024 годаАвтор: Joyfulbeekeeperнет
-
BOOM, G2.iG и Liquid прошли в плей-офф — итоги последнего дня группового этапа PGL Wallachia Season 1
8 час. назад -
Adekvat: «Китайцы реально зажгли, но это не главное. Главное какими же беспомощными выглядели BetBoom»
8 час. назад 1 6 -
MieRo: «Сыграли плохо, вылетаем с турнира. Будем рефрешиться и готовиться к следующему турниру»
8 час. назад 13 -
Miposhka про BetBoom Team: «Я могу лишь сказать, что они тоже молодцы. В любом случае, хорошо играли»
8 час. назад 2 6 -
Team Secret вылетела с PGL Wallachia Season 1
9 час. назад 3 6 -
Mikoto объявил о поиске новой команды — игрок числится в Bleed Esports
9 час. назад 1 2 -
Seleri о поражении на первой карте против BOOM Esports: «Мы, наверное, могли бы сыграть лучше»
10 час. назад 1 -
FISSURE анонсировала 6 тир-1 турниров по Dota 2 на 2024-2025 годы
10 час. назад 1 5
-
[7/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователей
DDNE 60[7/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователейАвтор: DDNEОбщие вопросы и обсужденияЧетвертая часть Состязания Тайдхантера начинается! В отборочной теме успели отписать все желающие, и мы переходим к основной части нашего соревнования, — текущая часть ивента, вопреки названию серии... -
Сларк в мид
tropnik 45Сларк в мидАвтор: tropnikГерои: общие обсужденияВсем привет, я очень люблю рыбку. И понял, что это не кери он больше мидер. Имею на нём больше тыщи матчей, и эта была любовь с первого взгляда. Герой невероятно проворен и поймать его не реально сложно... -
Не могу апнутся
было так 40Не могу апнутсяАвтор: было такРейтинговая система и статистикаДобрый день. Давайте не буду расписывать тонну текста о том о сем. Напишу кратко. Уверен на форуме полно таких же тем. У меня 500-600 игр на акаунте, общий винрейт 50.69% Начал играть около полгода... -
Веник и быдло
Mobsman 38Веник и быдлоАвтор: MobsmanГерои: общие обсужденияБеру веника в 5 поз глистняша , коры-быдло ыыы ааа взял веника. Я говорю чекни дота баф кто в топе сейчас. Согласны ли вы с быдлом что веник ыыаа взял веника... -
неиграбельные герои в миде
ohdjae 29неиграбельные герои в мидеАвтор: ohdjaeГерои: общие обсуждениякакие герои никогда не брались в мид? (в профессиональных матчах) ставлю на:... -
BB
PurEvi1 26BBАвтор: PurEvi1Киберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиВопрос к целесообразности и спонсорам как вы считаете насколько целесообразно держать такой состав как челы выступают уже 3 года результатов как таковых нету , а запросы у них вроде даже выше чем у . ... -
Выбор смартфона после Iphone
Негp 17Выбор смартфона после IphoneАвтор: НегpМобильные девайсыСобственно, мне 30 лет, до сих пор пользуюсь Iphone 7, все бы ничего, но блин, он уже настолько разбит, что пора его на полку класть, сейчас смотрю не шибко дорогие смартфоны, для повседневных задач (не... -
Моральный статус доносов в доте.
Дмитрий Уткин (2) 37Моральный статус доносов в доте.Автор: Дмитрий Уткин (2)ТавернаСчитается, что донос - античеловеческий поступок, который приличный человек совершать не будет. Мусорнуться на соседа, который сделал что-то противозаконное - плохой поступок, особенно в СНГ. Американцы... -
Плейофф
Jabrano 2ПлейоффАвтор: JabranoКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиАме ответит за это... -
Перспективы NA региона и MENA региона.
Arsenalbox 3Перспективы NA региона и MENA региона.Автор: ArsenalboxКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиХочется узнать ваше соображения, каковы дальнейшие Перспективы NA региона? и возможно ли слияние с SA регионом? MENA регион недавно созданный искусственно посути WEU-2 регион, вполне неплохо показывает... -
Я смог
PinGooD 64Я смогАвтор: PinGooDРейтинговая система и статистикаПриветствую всех обитателей данного форума, хочу поделиться минуткой радости. Спустя 2 месяца более менее плотной игры я смогу апнуть Божество 1( Апался с 3700) Это было каким то адом, но я хотел доказать... -
Узнал жесть
Гигадотермэн 122Узнал жестьАвтор: ГигадотермэнТавернаНедавно узнал, что не все люди моют руки после туалета Вы моете? А перед едой? А если едите что-то на улице, то антисептиком руки дезинфицируете? ...
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: